Au lendemain de ma fête

Réflexion sur mes 82 ans, ou «J’haïs ça. Mais.».

J’haïs ça quand il faut m’appuyer sur les deux accoudoirs

Juste pour me mettre debout et avoir mal à la patte.

J’haïs ça quand sitôt debout j’ai envie de faire pipi

Et qu’il faut courir à la toilette ou pisser dans ma culotte.

J’haïs ça quand marcher un coin de rue jusqu’au dépanneur

C’est pire que faire le Marathon de Boston.

J’haïs ça quand mon palais fait à peine la différence

Entre un armagnac XO de 3o ans et un machin à 30 piastres.

J’haïs ça quand j’arrive à peine à mâcher et avaler

L’entrecôte saignante dont je me délectais d’avance.

J’haïs ça quand je louche sur une fille à la démarche superbe 

Et qu’elle ne voit que ma barbe blanche.

J’haïs tout ça… mais.

Si c’est le choix qu’il faut que je fasse

Entre finir tout ça et rire encore avec mes proches et amis 

Et voir un soleil rose se lever encore une fois dans l’est vaporeux

Et savoir ce qui va advenir de notre foutue planète

C’est même pas un match!

Reflection on my 82th birthday, or "I hate it. But.".

I hate it when I have to push on both armrests

Just to stand up and endure a sore leg.

I hate it when as soon as I stand I need to pee

And have to run to the toilet or piss in my pants.

I hate it when just walking to the corner store

Is worse than doing the Boston Marathon.

I hate it when my palate barely makes the difference

Between a 30 year old Armagnac XO and a 30-buck brandy.

I hate it when I can barely chew and swallow

The luscious rib steak I was salivating for.

I hate it when I focus on a hip-swinging pretty girl

And she only sees my white beard.

I hate all that… but.

If this is the choice I have to make

Between ending all that and going on laughing with my loved ones 

And seeing the pink sun rising once again in the misty east

And knowing what will happen to our damn planet

It's not even a match!